Patrick Heinrich

5^th International Symposium on Ryukyuan Heritage Languages

第五回　琉球継承言語シンポジウム

1-3 March 2013 (Fri/Sun)                                        　　　2013年3月1日（金）～3月3日（日）

Focus on Amami　　　                 　　　　　　　　　　 奄美を焦点に

Naze City Amami Oshima Kyoiku Kaikan　　　                名瀬市　奄美大島教育会館

Friday, March 1

Okinawa University Mobile Civic University in Amami: “Songs and languages from Uchinaa and Amami”

Friday 1 March 2013 18h:00h

AIAI Hiroba 2F Hall, Contact: (0997)-53-3366

Entrance fee: 500 yen

Program:

Moderation: Byron Fija

18:30 Welcome

18:40 Kiyoshi Hara (Joshibu University of Design Tokyo): “Minority languages in a global perspective”

19:10 Gijs van der Lubbe (University of the Ryukyus): “Okinawa Chat”

19:25 Byron Fija & Eriko Minayoshi: Song and sanshin



Saturday, March 2: “Focus on Amami”

09:00-09:15 Shinsho Miyara, Tatsuro Maeda:   Welcoming remarks

Chair: Kiyoshi Hara (Joshibi University of Art)

09:15-10:15 Fija Byron (Okinawa University): Ryukyuan languages from an activist             perspective

10:15-11:15 Tatsuro Maeda (Tokyo University of Foreign Studies): Language and   society in Amami - Memories of  “dialect correction”

11:15-12:15 Kenjirō Machi (Setouchi Library): Ethnic vocabularies of folklore an ethnology

Lunch, Excursion to Southern Amami (Koniya, Setouchi)

Film screening

Setouchi shimaguchi henshu i’inkai: “Setouchi no shimaguchi”

Time: Saturday 2 March 2013 16:30h

Place: Koniya (Setouchi) Pub “Juice”



Sunday, March 3: “Language Education and Documentation of Diversity”

Chair: Patrick Heinrich (Dokkyo University)

09:00-09:45 Hiroaki Sono (Shimyumuta o tsutaeru-kai): Activities of the Shimayumuta o tsutaeru-kai 

09:45-10:30 Yuka Ando (University of Duisburg-Essen): Considering a framework for Ryukyuan languages teaching

Coffee Break

Chair: Shinsho Miyara (University of the Ryukyus)

10:45-11:30 Tylor Lau (Yale University): Vowel length distinction in Shiraho

11:30-12:15 Chris Davies (University of the Ryukyus): Ryukyuan language diversity and continuity seen from the viewpoint of the Miyara dialect of the Yaeyaman language

Lunch break

Chair: Tomoko Arakaki (Okinawa Christian University)

14:00-14:45 Akiko Tokunaga (NINJAL): On the linguistic distribution of Okinoerabu Island - How to incorporate diversity in description

14:45-15:30 Gijs van der Lubbe (Leiden University / University of the Ryukyus): Towards a descriptive grammar of the Okinoerabu Masana dialect

15:30-16:15 Yuko Sugita (Potsdam University): Internet and local language varieties – conversationalization and vernacularization of written language

Coffee Break

16:30~  Meeting of the Ryukyuan Heritage Language Society

金曜日3月1日

【2012年度沖縄大学　移動市民大学in奄美】「奄美・琉球諸島の唄と言葉」

開場18:00　開演18:30　（終了20:30）

場所：AIAIひろば2階ホール

入場料：500円

主催：沖縄大学地域研究所 （財）奄美広域中小企業勤労者福祉サービスセンター　TEL（0997）53-3366

プログラム

司会：比嘉光龍　（唄者）

18:30～ 会の趣旨説明　緒方修（沖縄大学地域研究所所長）

18:40～ 基調講演「世界の少数言語」　原聖（女子美術大学芸術学部教授）

19:10～ うちなー漫談　クリス・デイビス（琉球大学講師）、ハイス・ファン・デル・ルベ（琉球大学研究生）

19:25～「唄三線＆奄美唄者とのコラボ」　比嘉光龍、皆吉恵理子（奄美の唄者）



土曜日3月2日：奄美を焦点に

09:00-9:15 宮良信詳・前田達朗：挨拶

司会:  原聖（女子美術大学）

09:15-10:15 比嘉光龍（沖縄大学） 運動家の立場から見た琉球諸語

10:15-11:15 前田達朗（東京外国語大学）奄美の言語と社会～「方言矯正」の記            憶～

11:15-12:15 町健次郎 （瀬戸内町立郷土館・図書館）民俗学における民俗語彙

ランチ＆瀬戸内町訪問

瀬戸内のシマグチ編集委員会「瀬戸内のシマグチ」

日時　2013年3月２日　16時30分より

場所　古仁屋「Juice」(旧道の島交通古仁屋営業所)



 日曜日3月3日：言語教育と言語多様性の記録保存

司会： ハインリッヒ・パトリック（獨協大学）

09:00-09:45 ヨシムラさやか（ウィーン大学）明治・沖縄における日本語教育の歴史

09:45-10:30 安藤由夏（デュイスブルク・エッセン大学 ）琉球諸語教育の枠組みを考える

コーヒーブレイク

司会：宮良信詳（琉球大学）

10:45-11:30 ラウ・タイラー（イェール大学）白保の母音の長さの区別

11:30-12:15 デイヴィス·クリス（琉球大学）八重山語宮良方言の形容詞から見る琉球諸語の多様性と関連性

ランチ

司会: 新垣友子（沖縄キリスト教学院大学）

14:00-14:45 徳永晶子（国立国語研究所）沖永良部島の言語的地域差について～多様性をどう記述に組み込むか～

14:45-15:30 ファン・デル・ルベ・ハイス（ライデン大学・琉球大学）沖永良部正名方言の記述文法に向けて

15:30-16:15 杉田優子（ポツダム大学）インターネットと地域言語～書きことばの話しことば化と脱標準語化現象～

 コーヒーブレイク

司会：大原由美子/サフト・スコット（ハワイ大学ヒロ校）

16:00～ 琉球継承言語会委員ミーティング